理论评论
钟振振教授答疑信箱:古典诗词的文本解读(八)

发布时间: 来源: 阅读:
分享到


钟振振博士   1950年生,南京人。现任南京师范大学教授,博士生导师。古文献整理研究所所长。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授,中国韵文学会会长,全球汉诗总会副会长,中华诗词学会顾问,中央电视台“诗词大会”总顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

 

(八)乌龙

 

诗友月映霜华问:北宋著名词人柳永《乐章集》中,有一首《玉楼春》词:“阆风歧路连银阙。曾许金桃容易窃。乌龙未睡定惊猜,鹦鹉多言防漏泄。〇匆匆纵得怜香雪。窗隔残烟帘映月。别来也拟不思量,争奈馀香犹未歇。”钟老师,“乌龙未睡定惊猜,鹦鹉多言防漏泄”是两个神仙故事的典故么?

 

钟振振答:月映霜华诗友,读此词开头“阆风歧路连银阙。曾许金桃容易窃”二句,很容易使人误以为它是写神仙世界,因为“阆风”是古代神话里的仙山,神仙居住的地方;“窃桃”则是古代神话中东方朔偷王母娘娘仙桃的故事,大家都熟悉。其实,唐宋诗词及传奇小说中,常常把美女比作仙女,把男人狎妓、偷情说成“游仙”。当然,要追溯其源头,则说来话长,离您提的问题比较远,因此我们只说唐宋。明白了这一点,许多唐宋词,特别是唐五代北宋词里大量的艳情词,就都不难读懂了。比如柳永这首词,就写的是婚外恋。内容既不可取,艺术上也只能说是差强人意。词中,特别是唐五代北宋词中,代言体比较多,故不好一口咬定说它就是柳永的自我“爆料”,尽管也不好完全排除这种可能。我更倾向于说,这是柳永为了迎合市民社会受众的口味而创作的“意淫”之词。
    具体来说,故事的发生地是女方家里,所以虚拟为仙境。而“窃桃”,也不过是偷尝禁果的隐喻罢了。“乌龙”指女方家里养的狗狗,黑色而体型长大,故称。狗狗没睡,见陌生男子夜晚到家里来,定然汪汪汪地叫,会惊动左邻右舍的。至于鹦鹉嘛,多嘴多舌,在它面前说话可得小心,如不提防,被它学舌了去,私情总有一天要泄露。
    “乌龙”指狗狗,这不是我的猜测或杜撰。法律讲究“谁举报,谁举证”,下面我就征引若干条古代文献来举证:
    (1)旧题晋代陶潜《搜神后记》卷九:会稽人张然滞役在都,经年不得归家。有少妇,无子,唯与一奴(奴仆)守舍(看家)。妇遂与奴私通。张然养一狗,名曰乌龙。张然归,妇与奴谋,欲杀张然。张然与妇共坐食(吃饭)。奴张弓拔矢。张然乃以盘中肉掷狗,曰:能救我否?狗伤奴,奴倒地。狗咋其阴(咬掉恶奴的蛋蛋)。张然取刀杀奴。(原文较长,删节从简,特此说明。)
    (2)旧题白居易《白氏六帖事类集》卷二十九:“乌龙,古犬名。”
    (3)唐代某姊妹三人联句诗:“绣床怕引乌龙吠,锦字愁教青鸟衔。”
    (4)宋人李昉等《太平广记》卷四十八引《仙传拾遗》:“韦善俊……常携一黑犬,号之曰‘乌龙’。”亦见宋人陈葆光《三洞群仙录》卷五引《高道传》。
    (5)宋人龚明之《中吴纪闻》卷五引范周题石存中园亭壁诗:“可惜南山焦尾虎,低头拜狗作乌龙。”
    (6)宋人王楙《野客丛书》卷二十五:“今谚有唤狗作‘乌龙’语。”(把狗叫作“乌龙”)
    以上诸条,是主要证据。
    (7)李商隐《题二首后重有戏赠任秀才》诗:“适知小阁还斜照,羡杀乌龙卧锦茵。”下句意即“羡杀狗狗卧锦茵”。
    (8)唐人薛逢《元日田家》诗:“蛮榼出门儿妇去,乌龙迎路女郎来。”下句意即“狗狗迎路女郎来”。
    (9)唐人韩偓《夏日》诗:“相风不动乌龙睡,时有娇莺自唤名。”上句意即“相风不动狗狗睡”。
    (10)宋人蔡襄《至和杂书》诗五首其二《八月二日》:“秦楼后夜锁孤鸾,秋风不动乌龙睡。”下句意即“秋风不动狗狗睡”。
    以上诸条,是辅助证据。
    大家都知道,唐人元稹的传奇小说《莺莺传》,也就是戏剧《西厢记》的源头,是以自己年轻时的一段爱情故事为基本素材的。他便是“张生”的原型,他所始乱终弃的初恋情人便是“崔莺莺”的原型。但一般人恐怕不知道,元稹的《梦游春七十韵》诗,以及他的“死党”白居易的《和梦游春诗一百韵》,也是以他与“莺莺”幽会的故事为基本素材。将柳永词与元稹、白居易的这两首诗比读,我们发现一个有意思的细节,即女主的家中都有共同的“道具”——“乌龙”与“鹦鹉”:
    (11)元稹《梦游春》诗:“昔岁梦游春,梦游何所遇?梦入深洞中,果遂平生趣。清泠浅漫流,画舫兰篙渡。过尽万株桃,盘旋竹林路。长廊抱小楼,门牖相回互。楼下杂花丛,丛边绕鸳鹭。池光漾霞影,晓日初明煦。未敢上阶行,频移曲池步。乌龙不作声,碧玉曾相慕。渐到帘幕间,裴回意犹惧。闲窥东西閤,奇玩参差布。隔子碧油糊,驼钩紫金镀。逡巡日渐高,影响人将寤。鹦鹉饥乱鸣,娇娃睡犹怒。帘开侍儿起,见我遥相谕。铺设绣红茵,施张钿妆具。潜褰翡翠帷,瞥见珊瑚树。不辨花貌人,空惊香若雾。身回夜合偏,态敛晨霞聚。睡脸桃破风,汗妆莲委露。丛梳百叶髻,金蹙重台屦。纰软钿头裙,玲珑合欢袴。鲜妍脂粉薄,暗淡衣裳故。最似红牡丹,雨来春欲暮。梦魂良易惊,灵境难久寓。夜夜望天河,无由重沿溯。结念心所期,返如禅顿悟。觉来八九年,不向花回顾。杂合两京春,喧阗众禽护。我到看花时,但作怀仙句。浮生转经历,道性尤坚固。近作梦仙诗,亦知劳肺腑。一梦何足云,良时事婚娶(下略)。”

    (12)白居易《和梦游春》诗:“昔君梦游春,梦游仙山曲。怳若有所遇,似惬平生欲。因寻菖蒲水,渐入桃花谷。到一红楼家,爱之看不足。池流渡清泚,草嫩蹋绿蓐。门柳暗全低,檐樱红半熟。转行深深院,过尽重重屋。乌龙卧不惊,青鸟飞相逐。渐闻玉珮响,始辨珠履躅。遥见窗下人,娉婷十五六。霞光抱明月,莲艳开初旭。缥缈云雨仙,氛氲兰麝馥。风流薄梳洗,时世宽妆束。袖软异文绫,裾轻单丝縠。裙腰银线压,梳掌金筐蹙。带襭紫蒲萄,袴花红石竹。凝情都未语,付意微相瞩。眉敛远山青,鬟低片云绿。帐牵翡翠带,被解鸳鸯襆。秀色似堪餐,秾华如可掬。半卷锦头席,斜铺绣腰褥。朱唇素指匀,粉汗红绵扑。心惊睡易觉,梦断魂难续。笼委独栖禽,剑分连理木。存诚期有感,誓志贞无黩。京洛八九春,未曾花里宿。壮年徒自弃,佳会应无复。鸾歌不重闻,凤兆从兹卜(下略)。”
    这说明什么呢?说明“乌龙”与“鹦鹉”是此类爱情或情色故事之典型场景中的一种“标配”,说明宋词与唐代的爱情诗及爱情小说有着千丝万缕的联系。但这已经是题外话了,就此打住。

 

在线人数:1003今日访客数: 43427今日页面浏览量: 92888总页面浏览量: 75405907

办公室:(010)66110906会员部:(010)66110720  (010)66110906理论评论部:(010)64029139诗教部:(010)66519540培训部:(010)66156739网络信息部:(010)66079545账务室:(010)66081124

学会地址:北京市东城区东四八条52号三楼中华诗词学会 邮编:100007 京ICP备19044437号 京公网安备 11010102004337号

《中华诗词》杂志社:办公室、发行部:64068289编辑部:64068468

杂志社地址:北京市东城区东四八条52号二楼《中华诗词》杂志社;邮编:100007投稿电子邮箱:zhscbjb@163.com

技术支持: 江苏书妙翰缘科技发展有限公司诗词云